COMO FALAR DE FESTA JUNINA EM INGLÊS

EXPRESSÕES E VOCABULÁRIO

Tempo de leitura: 2 minutos

Festa junina é algo tradicional em nosso país. Chega o mês de junho, a maioria das cidades se enche de locais com bandeirinhas, música sertaneja e folclórica que embalam as festas. Como você faria para explicar algo tão típico para um “gringo” em inglês? A gente preparou algumas dicas para ajudar!

Vamos começar falando da festa em si. Não há uma tradução direta do nome “festa junina”, então, você tem que explicar mesmo. Pode dizer que é a feast of Saint John (festa de São João) ou, simplesmente um June fest (festival de junho). Para a pessoa ter noção do que se trata, diga ainda que a festa se assemelha muita a carnivals ou county fairs, que são feiras e festivais que acontecem em pequenas cidades, em especial nos EUA.

E o que tem na festa?

Festa Junina em Inglês

O primeiro passo para explicar o que é uma festa junina a um estrangeiro em inglês é traçar um paralelo de nossa cultura e festas com as deles. 

Por exemplo, os americanos tem e sabe o que são os carnivals ou county fairs, em termos de barraquinhas, esses eventos são os que mais se assemelham às nossas festas juninas.

EXEMPLOS :

JUNE´S PARTY HISTORY

June’s party was first a celebration of a good harvest and the Portuguese introduced the party in Brazil, after 1500.
They were called “Joaninas” party, but as it is in the same period of some saints’ days, the catholic church celebrated St. Anthony, St. John and St. Peter as well.

June Fest!!!!

June Parties, or Festas Juninas as they are known in Brazil, are parties held throughout the month of June to commemorate the saints John, Peter and/or Anthony (depending on the region). Brought to Brazil by the Portuguese when they colonized the country in the early 1500´s, the parties are a celebration with fireworks, dancing, eating and drinking, costume wearing and games.

June parties are celebrated in many countries around the world. However, they are particularly popular in Christian European countries because of their origin and much of the festivity is dedicated to Saint John the Baptist as he is said to have been born six months before the birth of Christ; hence the traditional ´Feast of Saint John´ on the 24th of June.

JUNE'S PARTY AND CULTURE

June Festival or feast of Saint John (festa de São João)

‪#‎VivaSãoJoão‬

                           ♫🔥 Olha pro céu meu amor, vem vê como o ele está lindo! ♫🔥

(... )

Festa Junina – Brazilian June Party

June and July are festive months in Brazil. Throughout the country, festivals are made to celebrate saints and new plantation seasons, following a tradition that started in Europe even before Brazil was discovered.

 

Background

Festas Juninas, or June Festivals, are Catholic traditions that were brought to Brazil in the 16th century, when the country was a colony of Portugal. These festivals were made to celebrate the days of four saints: Saint Anthony, on June 13; Saint John, on June 24; Saint Peter and Saint Paul, on June 29. Festas Juninas were called joaninas due to the name of the only saint celebrated, originally: São João (Saint John).

More than that, the festivals happened to celebrate the rituals of the people who already lived in the continent before the colonizers arrived. The celebrations were made for the preparation of the new plantations and harvests. Many places in Brazil face drought from June to September, so this period is used to clear the grounds, fertilize them, and then start planting in them.

Festas juninas, atividades para imprimir, cruzadinha, caça-palavras etc...

Atividades para Festa Junina prontas para imprimir e colorir

Algumas sugestões de atividades para trabalhar as festas juninas, atividades para imprimir, cruzadinha, caça-palavras etc...

FESTA JUNINA - IMPRIMIR E COLORIR

DIVERSAS ATIVIDADES SOBRE FESTA JUNINA, IMPRIMIR E COLORIR

      

      

ATIVIDADES SOBRE FESTA JUNINA

Festa junina - atividades diversas prontas para imprimir

Pela tradição, a festa junina consiste em celebrar os bons resultados da colheita e também, pedir que o próximo plantio traga bons frutos. São João é o santo protetor das colheitas e se faz comemorar com seus seguidores: Santo Antonio e São Pedro (assim, 24, 13, 29 de junho).

Esta festividade demonstra devoção e homenagem dos devotos. As festas juninas estão enraizadas de arte popular com suas influências próprias das regiões, cheias de pureza, ingenuidade, poesia e inspiração.

Brazilian June Party - Festa Junina in Brazil - Feasts of June

June Parties, or Festas Juninas as they are known in Brazil, are parties held throughout the month of June to commemorate the saints John, Peter and/or  Anthony (depending on the region). Brought to Brazil by the Portuguese when they colonized the country in the early 1500´s, the parties are a celebration with fireworks, dancing, eating and drinking, costume wearing and games.