Mostrando postagens com marcador june's party. Mostrar todas as postagens
Mostrando postagens com marcador june's party. Mostrar todas as postagens

03/06/2018

Texto sobre Festas Juninas em Inglês



Festa Junina, also known as festa de São João for their part in celebrating the nativity ofSt. John the Baptist, are the annual Brazilian celebrations historically related to European Midsummer that take place in the beginning of the Brazilian winter. These festivities, which were introduced by the Portuguese during the colonial period (1500-1822), are celebrated during the month of June nationwide both in Brazil and Portugal, but are particularly associated with Northeastern Brazil. The feast is mainly celebrated on the eves of the Catholic solemnities of Saint Anthony, Saint John the Baptist, and Saint Peter.
As Northeastern Brazil is largely arid or semi-arid these popular festivals not only coincide with the end of the rainy seasons of most states in the northeast but they also provide thepeople with an opportunity to give thanks to Saint John for the rain. They also celebrate rural life and feature typical clothing, food, dance (particularly quadrilha, which is similar to square dancing). Like Midsummer and Saint John's Day in Portugal and Scandinavian countries, São João celebrates marital union. The "quadrilha" features couple formations around a mock wedding whose bride and groom are the central attraction of the dancing. [Wikipedia]

1.    Mark True or False - verdadeiro ou falso

EXPRESSÕES USADAS NA FESTA JUNINA EM INGLES



Nossa festa junina tem square dance (quadrilha (junina) – a dança, não a formação criminosa.

Também temos tents (barracas).

As barracas mais famosas e comuns são as easy fishing game (barraca da pescaria), big mouth toss game(barraca da boca do palhaço), ring toss game (jogo da argola) e o greasy pole (pau de sebo) ainda muito comum em cidades do interior.
Isso sem falar das barracas do beijo, barracas da maçã do amor entre muitas outras.

Agora vejamos outras palavras em inglês usadas em nossas festas juninas:

COMIDAS DE FESTA JUNINA EM INGLÊS



Durante o mês de junho, em todo o Brasil, são realizadas as festas juninas em comemoração aos santos católicos populares: Santo Antônio (dia 13), São João (24) e São Pedro (29).

Em alguns países, há também a tradição de festas juninas, embora de formas diferentes. Aqui, os quitutes são destaque e todos os brasileiros aguardam essas festividades para consumi-los.

Já que para os norte-americanos e ingleses, por exemplo, esse costume não existe, listamos como as comidas típicas que compõem as festas juninas (june festivals, em inglês) podem ser traduzidas e explicadas. Confira abaixo!

Amendoim
Peanut, or groundnut.

Arroz-doce: sobremesa feita com arroz cozido em leite, leite de coco ou leite condensado, açúcar e temperado com canela
Rice pudding: dessert made with rice cooked in milk, coconut milk or condensed milk, sugar, and seasoned with cinnamon.

Bananada ou doce de banana: sobremesa feita de banana cozida com açúcar e temperada com canela
Brazilian banana sweet: creamy dessert made with banana cooked in sugar, and seasoned with cinnamon.

COMO FALAR DE FESTA JUNINA EM INGLÊS



EXPRESSÕES E VOCABULÁRIO

Tempo de leitura: 2 minutos

Festa junina é algo tradicional em nosso país. Chega o mês de junho, a maioria das cidades se enche de locais com bandeirinhas, música sertaneja e folclórica que embalam as festas. Como você faria para explicar algo tão típico para um “gringo” em inglês? A gente preparou algumas dicas para ajudar!

Vamos começar falando da festa em si. Não há uma tradução direta do nome “festa junina”, então, você tem que explicar mesmo. Pode dizer que é a feast of Saint John (festa de São João) ou, simplesmente um June fest (festival de junho). Para a pessoa ter noção do que se trata, diga ainda que a festa se assemelha muita a carnivals ou county fairs, que são feiras e festivais que acontecem em pequenas cidades, em especial nos EUA.

E o que tem na festa?

Festa Junina em Inglês


O primeiro passo para explicar o que é uma festa junina a um estrangeiro em inglês é traçar um paralelo de nossa cultura e festas com as deles. 
Por exemplo, os americanos tem e sabe o que são os carnivals ou county fairs, em termos de barraquinhas, esses eventos são os que mais se assemelham às nossas festas juninas.
EXEMPLOS :

12/06/2016

Festa Junina – Brazilian June Party




June and July are festive months in Brazil. Throughout the country, festivals are made to celebrate saints and new plantation seasons, following a tradition that started in Europe even before Brazil was discovered.

 

Background

Festas Juninas, or June Festivals, are Catholic traditions that were brought to Brazil in the 16th century, when the country was a colony of Portugal. These festivals were made to celebrate the days of four saints: Saint Anthony, on June 13; Saint John, on June 24; Saint Peter and Saint Paul, on June 29. Festas Juninas were called joaninas due to the name of the only saint celebrated, originally: São João (Saint John).
More than that, the festivals happened to celebrate the rituals of the people who already lived in the continent before the colonizers arrived. The celebrations were made for the preparation of the new plantations and harvests. Many places in Brazil face drought from June to September, so this period is used to clear the grounds, fertilize them, and then start planting in them.

Festas juninas, atividades para imprimir, cruzadinha, caça-palavras etc...

Atividades para Festa Junina prontas para imprimir e colorir



Algumas sugestões de atividades para trabalhar as festas juninasatividades para imprimir, cruzadinha, caça-palavras etc...


FESTA JUNINA - IMPRIMIR E COLORIR

DIVERSAS ATIVIDADES SOBRE FESTA JUNINA, IMPRIMIR E COLORIR

Atividades sobre festa junina      Atividades sobre festa junina

Atividades sobre festa junina      Atividades sobre festa junina


ATIVIDADES SOBRE FESTA JUNINA

Festa junina - atividades diversas prontas para imprimir



Pela tradição, a festa junina consiste em celebrar os bons resultados da colheita e também, pedir que o próximo plantio traga bons frutos. São João é o santo protetor das colheitas e se faz comemorar com seus seguidores: Santo Antonio e São Pedro (assim, 24, 13, 29 de junho).

Esta festividade demonstra devoção e homenagem dos devotos. As festas juninas estão enraizadas de arte popular com suas influências próprias das regiões, cheias de pureza, ingenuidade, poesia e inspiração.




Brazilian June Party - Festa Junina in Brazil - Feasts of June


June Parties, or Festas Juninas as they are known in Brazil, are parties held throughout the month of June to commemorate the saints John, Peter and/or  Anthony (depending on the region). Brought to Brazil by the Portuguese when they colonized the country in the early 1500´s, the parties are a celebration with fireworks, dancing, eating and drinking, costume wearing and games.

24/06/2015

DIA DE SÃO JOÃO - 24 DE JUNHO


Dia de São João é comemorado na mesma data em que aconteceu o seu nascimento, 24 de junho. Costuma ser comemorado com festas juninas em todo o país.
João Batista foi o profeta que previu o advento de Messias na pessoa de Jesus Cristo, foi também o responsável por realizar o batismo dele. A vida de João Batista é interpretada pelos cristãos como sendo uma preparação para o advento de Jesus. 
Junto com a Festa de São Pedro e Santo Antônio, a Festa de São João é uma das mais famosas festas juninas do Brasil. 

A Festa Junina de São João

O São João é uma das principais figuras das festas juninas. O Dia de São João também possui várias comidas e doces típicos, como:
  • rapaduras,
  • amendoim,
  • bolo de milho,
  • curau,
  • canjica,
  • bolo de aipim,
  • paçoca,
  • etc.
Essas iguarias estão quase sempre presentes nas festas. Cidades do interior do Brasil, em especial, fazem festas mais típicas e possuem costumes bastante difundidos entre todos os habitantes, diferentemente do que acontece na maioria das cidades grandes.

Atividades Educativas para Festa Junina



Embora a festa acontece em todo o Brasil, no Nordeste brasileiro é onde tem maior exposição, pois são homenageados 3 santos católicos: São JoãoSão Pedro e Santo Antônio.


Arquivo do blog