24/03/2016

A Origem da palavra Easter (Páscoa)



Em inglês existe duas palavras para falar Páscoa:  Easter  e Passover.

Para ajudar a entender a diferença, copio abaixo a definição que lemos no Macmillan Dictionary Online:


Easter: a Sunday in March or April when Christians celebrate the time when Jesus Christ died then returned to life according to the Bible.

Passover: a religious festival lasting seven or eight days in March or April during which Jews remember the time when the ancient Hebrews escaped from Egypt. Passover begins with a special meal.

Easter é usada para a Páscoa celebrada pelos Cristãos. De quebra, é a mesma palavra para se referir à páscoa comercial. Já a palavra Passover está mais ligada à Páscoa Judaica.
A diferença entre Easter e Passover está na tradição religiosa de cada grupo.
Para os Cristãos é o período no qual Jesus Cristo morreu e ressuscitou.
Para os Judeus é o período que marca a saída do povo hebreu do Egito sob a liderança de Moisés.
Além dos rituais, as datas também são diferentes. A Páscoa Judaica raramente coincide com a Páscoa Cristã.
 Em inglês, a Sexta-Feira da Paixão é chamada de Good Friday;
o Domingo de Páscoa é Easter Sunday ou Easter Day, e ainda há mais um feriado nacional no Reino Unido, na segunda-feira após o Domingo de Páscoa, chamado de Easter Monday.
Os Ovos de Páscoa, símbolos de fertilidade e renovação da vida, são, em inglês, Easter Eggs, e quem traz as guloseimas, é claro, é o Easter Bunny, o coelho da Páscoa!
Happy Easter!


See more at: 
http://www.inglesnapontadalingua.com.br/2012/04/easter-e-passover-qual-diferenca.html


Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...

Marcadores

activities (213) alegria (67) amor (123) ano novo (28) Bayeux (89) coração (74) Cristo (62) Deus (302) ebook (28) english (695) feliz (91) fundamental II (14) grammar (56) ingles (569) inglês (459) Jesus (357) lingua inglesa (518) Maria (101) neidefbg (41) neidinha franca (39) oração (69) paz (59) pb (63) professor (32) teacher (71) teaching (44) tips (192) worksheets (100)

Facebook

Arquivo do blog